1 00:00:00,000 --> 00:00:00,719 ПРЕТХОДНО. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,719 <и><б>{\ан8}Бугари су требали Предали би те Ивици Божичу. 3 00:00:01,360 --> 00:00:03,159 <и><б>{\ан8}Али нису. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,879 Имате налог за претрес и хапшење за убиство Мирослава Николова. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,319 <и><б>{\ан8}Његово тело је у твојој кући. Ваши отисци прстију су свуда. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,759 <и><б>{\ан8}Неко је веома детаљан. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,359 <и><б>{\ан8}Камен није убица и то морамо доказати. 8 00:00:25,560 --> 00:00:28,519 <и><б>{\ан8}Шта треба да тражимо То је истина. Шта год да је. 9 00:00:29,400 --> 00:00:31,719 <и><б>{\ан8}Све је повезано. Прилазимо „Голману“... 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,719 <и><б>{\ан8}и морали су да ме елиминишу. 11 00:00:34,120 --> 00:00:37,119 <и><б>{\ан8}��Пажња! Осумњичени за убиство Камен Петков 12 00:00:37,560 --> 00:00:40,959 <и><б>{\ан8}је виђено у улици Бориса Димовског 8. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,759 <и><б>{\ан8}Носио је црни сако и капуљачом. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 <и><б>{\ан8}Резиденција Славови... 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,999 <и><б>{\ан8}Здраво. 16 00:01:08,880 --> 00:01:10,559 <и><б>{\ан8}Оружје. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,279 <и><б>{\ан8}Успори. 18 00:01:43,280 --> 00:01:45,399 <и><б>{\ан8}�Шта желите? 19 00:01:47,240 --> 00:01:49,439 <и><б>{\ан8}Наредили су ми да је убијем. 20 00:01:51,280 --> 00:01:54,239 <и><б>{\ан8}Али нисте и водимо разговор. 21 00:01:56,320 --> 00:01:58,679 <и><б>{\ан8}Када ја убијем њу, они ће убити мене. 22 00:02:00,560 --> 00:02:02,719 <и><б>{\ан8}�Ко су они? 23 00:02:03,600 --> 00:02:05,839 <и><б>{\ан8}Људи који желе њену смрт. 24 00:02:06,240 --> 00:02:08,999 <и><б>{\ан8}Када умрем, убиће ме да прикрију трагове. 25 00:02:09,880 --> 00:02:12,199 <и><б>{\ан8}Једина опција вам је да се предате. 26 00:02:12,880 --> 00:02:16,839 <и><б>{\ан8}Не баш. Извући ће ме из Бугарске. 27 00:02:18,200 --> 00:02:20,319 <и><б>{\ан8}�Зашто мислите да ја то могу? 28 00:02:21,680 --> 00:02:25,239 <и><б>{\ан8}Може све, агент Нера Павлович. 29 00:02:25,920 --> 00:02:28,439 <и><б>{\ан8}Могу и да те ухапсим и изручити вас. 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,519 <и><б>{\ан8}Није толико важно. 31 00:02:33,120 --> 00:02:35,919 <и><б>{\ан8}Ми смо изнајмљени оружје. Ми радимо посао и то је то. 32 00:02:38,240 --> 00:02:42,319 <и><б>{\ан8}Реци ми ко је "Портер". и ваша пресуда ће бити мање оштра. 33 00:02:45,880 --> 00:02:47,759 <и><б>{\ан8}Не. 34 00:02:49,840 --> 00:02:53,839 <и><б>{\ан8}Рећи ћу све што знам када напустим земљу. 35 00:02:59,760 --> 00:03:02,639 <и><б>{\ан8}Размисли о томе. Не журим се. 36 00:03:03,760 --> 00:03:05,719 <и><б>{\ан8}Могу да чекам. 37 00:03:21,240 --> 00:03:24,039 <и><б>{\ан8}- Ушао сам у кућу Славових. - Сачекајте овде, госпођо. 38 00:04:13,387 --> 00:04:18,700 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е09. 39 00:04:25,200 --> 00:04:28,559 <и>Борислав Радев, Треба ли ти појачање? 40 00:04:31,840 --> 00:04:35,079 - Не. - <и>Да ли сте лоцирали осумњиченог? 41 00:04:36,680 --> 00:04:40,359 <и><б>{\ан8}Веома је згодно окривити Камена. Нисам знао ово до сада. 42 00:04:40,760 --> 00:04:42,859 <и><б>{\ан8}Датотеке Изгубљени су у систему. 43 00:04:42,939 --> 00:04:45,038 <и><б>{\ан8}Тај фајл је пронађен у његовој кући. 44 00:04:45,360 --> 00:04:49,039 <и><б>{\ан8}Знате како ово изгледа, зар не? Ухватили смо Бориса Сергејева... 45 00:04:49,960 --> 00:04:53,079 <и><б>{\ан8}и сада пронађите ову датотеку што доказује да је Камен крив. 46 00:04:53,480 --> 00:04:57,239 <и><б>{\ан8}- Не кажем то. - Онда не смем да те разумем. 47 00:04:57,440 --> 00:04:59,199 <и><б>{\ан8}Камен и Борис су радили заједно. 48 00:04:59,400 --> 00:05:03,719 <и><б>{\ан8}Чињеница да је Сергејев носио Каменови случајеви не доказују ништа. 49 00:05:05,560 --> 00:05:07,639 <и><б>{\ан8}Не знам да ли сте свесни... 50 00:05:08,280 --> 00:05:11,439 <и><б>{\ан8}посебног случаја пре 11 година. 51 00:05:14,720 --> 00:05:17,559 <и><б>{\ан8}Камен Петков је морао да се нађе са сведоком у Варни. 52 00:05:17,760 --> 00:05:20,559 <и><б>{\ан8}- Добро познајем случај. - Сумњам. 53 00:05:20,720 --> 00:05:25,679 <и><б>{\ан8}Камен проналази мртвог сведока а Сергејев брзо затвара случај... 54 00:05:26,080 --> 00:05:29,759 <и><б>{\ан8}без подношења било какве папирологије. Заташкано је у рекордном року. 55 00:05:30,880 --> 00:05:33,799 <и><б>{\ан8}Хтео сам да знаш пре него што званично изађе. 56 00:05:34,200 --> 00:05:37,919 <и><б>{\ан8}Ускоро ћу имати да за ово одговарам Петкова... 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,959 <и><б>{\ан8}Мораћу да га замолим да оде. 58 00:05:42,560 --> 00:05:45,599 <и><б>{\ан8}Надам се да знаш да само радим свој посао. 59 00:05:46,000 --> 00:05:48,319 <и><б>{\ан8}Знам савршено добро. 60 00:05:49,200 --> 00:05:53,759 <и><б>{\ан8}Ако заиста желите да помогнете Камену, Убедите га да се преда. 61 00:06:04,000 --> 00:06:06,639 <и><б>{\ан8}- Парушева... - Камен је ухапшен. 62 00:06:24,920 --> 00:06:27,639 - Ово није Камен Петков. - Знамо. 63 00:06:29,000 --> 00:06:31,479 Зар сведокиња није рекла да га је видела? 64 00:06:32,120 --> 00:06:34,239 Погрешан идентитет. 65 00:06:34,640 --> 00:06:38,279 - Зашто си ми довео овог типа? - Нећемо вам га донети. 66 00:06:50,680 --> 00:06:52,599 драго ми је да те видим. 67 00:06:52,800 --> 00:06:55,879 Можеш ићи. И однеси га. 68 00:07:11,640 --> 00:07:15,879 Желим да знам шта се тачно догодило ноћи када је Николов убијен. 69 00:07:16,760 --> 00:07:18,839 Из минута у минут. 70 00:07:23,560 --> 00:07:26,719 <и>�ТО ЈЕ У ТВОЈОЈ КУЋИ! 71 00:07:38,400 --> 00:07:41,239 Слушај, Боби... 72 00:07:42,600 --> 00:07:45,919 Не лажи ме следећи пут. Ми смо сапутници. 73 00:07:47,080 --> 00:07:49,639 Јуче сам то открио. 74 00:07:50,520 --> 00:07:53,959 Сви траже Камена, Остани са Магијем, његовом најближом особом, 75 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 ти му даш документа.. нисам толико глуп. Ја сам ипак полицајац. 76 00:07:59,280 --> 00:08:01,679 Пријатељи смо 5 година. 77 00:08:04,000 --> 00:08:08,039 Ти си тако лош лажов. Постајеш тако укочен. То је патетично! 78 00:08:08,440 --> 00:08:10,999 Почните да лажете са више самопоуздања. 79 00:08:14,280 --> 00:08:16,559 Не могу да верујем да имаш девојку. 80 00:08:17,440 --> 00:08:20,319 Кад се ово са Каменом заврши... 81 00:08:20,960 --> 00:08:23,879 Позваћу Маги да изађемо. 82 00:08:26,480 --> 00:08:29,959 Ниси једини Дон Жуан овде. 83 00:08:30,840 --> 00:08:32,799 Јадни ђаво! 84 00:08:44,760 --> 00:08:46,679 Време је да одлучите. 85 00:08:48,800 --> 00:08:51,319 Ако си хтео да ме убијеш, већ би то урадио. 86 00:08:51,480 --> 00:08:53,759 - Зависи од тебе. - Рекао сам ти... 87 00:08:54,160 --> 00:08:56,839 Даћу ти смањену казну. 88 00:08:57,480 --> 00:08:59,719 Она је тврдоглава. Али не може да победи. 89 00:09:01,120 --> 00:09:03,519 <и>Нера, ја сам Петкова. 90 00:09:06,080 --> 00:09:07,919 Не ради ништа глупо. 91 00:09:08,320 --> 00:09:10,399 долазим. 92 00:09:24,240 --> 00:09:27,519 - Шта није у реду? - Причај ми о "Портеру." 93 00:09:28,160 --> 00:09:29,799 Нећу давати више информација. 94 00:09:30,200 --> 00:09:33,279 Ради се о Камену. Свака помоћ је мала. 95 00:09:33,680 --> 00:09:37,439 - И даље пуштате информације. - Како то мислиш? 96 00:09:38,800 --> 00:09:41,359 Покушали су да ме убију одмах после нашег разговора. 97 00:09:41,760 --> 00:09:44,959 Не оптужуј ме, Нера. Желим да помогнем Камену. 98 00:09:45,840 --> 00:09:48,999 Не оптужујем те. Кажем ти да је "Портер"... 99 00:09:49,400 --> 00:09:51,519 још увек има некога у оквиру полиције. 100 00:09:52,640 --> 00:09:57,079 Сада мораш да идеш. и молим те, Немој ме више контактирати. 101 00:10:17,160 --> 00:10:19,159 слушај... 102 00:10:19,160 --> 00:10:22,959 Видим да је важно пронађите убицу Мира Николова. 103 00:10:23,160 --> 00:10:26,039 То ће вам дати више времена за размишљање. 104 00:10:38,200 --> 00:10:40,159 Дај ми знак када одлучиш шта да радиш. 105 00:10:41,040 --> 00:10:43,279 И доћи ће. 106 00:11:03,640 --> 00:11:06,599 - Шта је то? - Још увек не знам. 107 00:11:14,200 --> 00:11:16,759 Жао ми је због онога што сам рекао. 108 00:11:20,040 --> 00:11:24,759 Знам да је тешко разумети, али морате нам дозволити да вам помогнемо. 109 00:11:24,960 --> 00:11:27,679 - Отићи? - Сарадња. 110 00:11:27,880 --> 00:11:31,919 Да Боби и Итсо нису били тамо Сада би био у ћелији. 111 00:11:32,120 --> 00:11:36,559 - И? ја сам невин. - Морамо то доказати. 112 00:11:38,400 --> 00:11:41,839 Тужилаштво је пронашло списе предмета Шта сте тражили у својој кући? 113 00:11:42,240 --> 00:11:45,959 Они мисле да ти и Борис Радили сте заједно и он вас је покривао. 114 00:11:46,880 --> 00:11:48,719 То је претеривање. 115 00:11:48,880 --> 00:11:51,479 Ако желимо да знамо оно што тражимо, 116 00:11:51,880 --> 00:11:55,239 мораћете да ми испричате о тој ноћи у свим детаљима. 117 00:11:55,640 --> 00:11:58,799 Ништа необично. Ухватио сам га у стриптиз клубу, 118 00:11:59,440 --> 00:12:02,199 Притиснуо сам га за информацију о Нери. Покушао сам да побегнем, 119 00:12:02,360 --> 00:12:05,719 па сам га ставио у пртљажник. Возили смо се кроз Софију... 120 00:12:05,920 --> 00:12:08,679 И после тога Постао је кооперативнији. 121 00:12:08,880 --> 00:12:10,919 - Рекао ми је где је. - Где су разговарали? 122 00:12:11,120 --> 00:12:13,319 У округу Захарна фабрика. Онда сам отишао у Сплит. 123 00:12:13,720 --> 00:12:17,319 - Када је то било? - Најкасније до 22:00 сата. 124 00:12:18,000 --> 00:12:22,199 Па се Миро вратио свом ауту где га је неко чекао, 125 00:12:22,840 --> 00:12:26,559 - и отишли су у твоју кућу. - Оставили су га тамо. 126 00:12:30,560 --> 00:12:32,319 Онда немамо избора. 127 00:12:35,600 --> 00:12:37,639 Да ли сте проверили свој ГПС? 128 00:12:38,080 --> 00:12:40,759 Успели смо. Неко га је очистио. 129 00:12:43,080 --> 00:12:45,479 - Андреи не може да поврати податке? - Не. 130 00:12:53,080 --> 00:12:55,919 Али могао сам да знам некоме ко може. 131 00:13:19,120 --> 00:13:20,999 Катиа? 132 00:13:22,360 --> 00:13:25,239 - Не баш. - Када си се вратио? 133 00:13:25,440 --> 00:13:28,119 пре сат времена. На претходном лету из Беча. 134 00:13:29,240 --> 00:13:31,839 Хтео сам да те видим пре одласка на посао. 135 00:13:36,800 --> 00:13:41,439 - Шта је ово? - Неке досадне информације. 136 00:13:42,560 --> 00:13:45,399 Знаш како да ме натераш да изгубим интересовање. 137 00:13:47,480 --> 00:13:49,879 Шта није у реду са Каменом? Видео сам вести. 138 00:13:50,080 --> 00:13:52,239 Ни ја не знам много. 139 00:13:53,360 --> 00:13:55,319 Да ли стварно мислите да је то урадио? 140 00:13:57,200 --> 00:13:59,439 Свега је превише припремљен против њега. 141 00:14:00,080 --> 00:14:02,679 Заборави. Причај ми о Бечу. 142 00:14:03,080 --> 00:14:07,559 Беч је прилично досадно место. Следећи пут бих волео да идем са неким. 143 00:14:10,120 --> 00:14:12,359 Пропутовао си свет док Ја сам трунуо у тој полицијској станици. 144 00:14:12,560 --> 00:14:15,399 када се све заврши, Дође ми да идем негде. 145 00:14:15,800 --> 00:14:18,119 Обећавам да хоћемо. 146 00:14:18,520 --> 00:14:21,279 - Само нас двоје. - Ако инсистираш. 147 00:15:05,160 --> 00:15:07,959 Реците нам где је Петков! 148 00:15:26,840 --> 00:15:30,319 - Зар ниси отишао кући? - Ти си идиот. 149 00:15:30,480 --> 00:15:33,159 - Где је Андреј? - Вероватно са његовом женом. 150 00:15:33,840 --> 00:15:37,999 Мислим да знам ко може да се опорави ГПС подаци. 151 00:15:39,360 --> 00:15:42,159 Маги, у моју канцеларију! 152 00:15:48,800 --> 00:15:50,799 Да ли су сада пријатељи? 153 00:15:51,680 --> 00:15:53,399 Чекај, Маги... 154 00:15:56,320 --> 00:15:58,319 Шта се дешава? 155 00:16:00,440 --> 00:16:04,239 Камен је код мене. Морамо брзо деловати. 156 00:16:08,240 --> 00:16:11,119 -Ко зна шта је тамо? - Боби и Итсо. 157 00:16:12,000 --> 00:16:15,039 - и Валери. - Добро. 158 00:16:15,680 --> 00:16:18,279 - Где је Андреј? - Долазим. 159 00:16:27,560 --> 00:16:31,559 У јединици је пацов. Ти си једина особа којој верујем. 160 00:16:33,880 --> 00:16:36,919 - Шта треба да радим? - Још ништа. 161 00:16:39,960 --> 00:16:42,719 Треба нам доказ Нека ослободе кривице Камена. 162 00:16:44,800 --> 00:16:47,039 Разумео. 163 00:16:47,480 --> 00:16:49,919 Реци Андреју да дође овамо чим стигне. 164 00:16:50,320 --> 00:16:52,039 ОК. 165 00:17:14,280 --> 00:17:17,119 Ово се догодило 2 недеље касније Нинине смрти. 166 00:17:18,480 --> 00:17:20,999 - Мислите ли да је повезано? - Сигуран сам. 167 00:17:21,640 --> 00:17:25,199 - Покривао је наш случај. - Да ли сте покушали да комуницирате са њим? 168 00:17:25,600 --> 00:17:29,279 Ваш број није ажуриран. Комшије га нису виделе месецима. 169 00:17:29,480 --> 00:17:33,879 - Неки рођак? -Његова породица је у Шпанији од '98. 170 00:17:36,440 --> 00:17:39,759 Мора да смо погодили нешто велико у нашем истраживању. 171 00:17:41,160 --> 00:17:44,919 Покушавам да схватим шта. Али требаће нам досије случаја. 172 00:17:46,040 --> 00:17:48,199 Не можемо ништа без њега. 173 00:17:48,400 --> 00:17:51,119 Ако је Славов жив, морамо га пронаћи. 174 00:17:51,280 --> 00:17:53,479 Прво поправи своју ситуацију. 175 00:17:55,320 --> 00:17:57,399 Ја ћу се побринути за Славова. 176 00:18:12,200 --> 00:18:13,759 Здраво Росен. 177 00:18:18,040 --> 00:18:21,239 Нисте добродошли овде. Шта хоће? 178 00:18:22,600 --> 00:18:25,679 - Нећете веровати. - Треба нам твоја помоћ. 179 00:18:26,840 --> 00:18:30,039 Мора да су у веома лошем стању да би дошли овде. 180 00:18:30,680 --> 00:18:33,039 Морамо да повратимо неке ГПС податке. 181 00:18:33,680 --> 00:18:37,319 ГПС из полицијског аутомобила? Више волим да се не петљам са тим. 182 00:18:38,440 --> 00:18:41,959 Росен, не жури. 183 00:18:44,040 --> 00:18:46,799 Могао би стећи нове пријатеље. 184 00:18:47,000 --> 00:18:51,919 Шта им се десило? Шеф МВД-а Међу најтраженијим је. 185 00:18:52,320 --> 00:18:55,639 И треба му моја помоћ. Заборави! 186 00:18:57,720 --> 00:18:59,919 Размислите о томе пажљиво! 187 00:19:00,560 --> 00:19:03,919 Свиђа ми се твој став, али... Не. 188 00:19:07,440 --> 00:19:10,479 пошто смо овде, Могао бих га и пребити. 189 00:19:11,120 --> 00:19:13,759 Не! Не знам зашто, али ми се свиђа. 190 00:19:15,120 --> 00:19:17,479 Не мени. 191 00:19:17,880 --> 00:19:21,839 Можда следећи пут потребна вам је наша помоћ. 192 00:19:23,000 --> 00:19:25,479 Нико не зна шта носи будућност. 193 00:19:28,520 --> 00:19:30,279 Не! 194 00:19:33,560 --> 00:19:35,639 Хајде. 195 00:19:45,640 --> 00:19:47,799 - Да ли сте хтели да ме видите? - Да. 196 00:19:54,200 --> 00:19:56,199 Имамо проблем. 197 00:19:58,520 --> 00:20:02,479 Мислим да Магдалена крије Камена у његовој кући. Желим да је гледаш. 198 00:20:08,880 --> 00:20:11,439 Да ли разумете шта говорим? 199 00:20:15,440 --> 00:20:17,359 Нешто није у реду? 200 00:20:18,520 --> 00:20:20,559 бр. 201 00:21:19,280 --> 00:21:24,399 Димитров, хоћу да пратиш колегу. Андреј Томов. 202 00:21:33,680 --> 00:21:35,639 - Коме си рекао? - Шта? 203 00:21:35,840 --> 00:21:37,919 - Коме си рекао? - Нико. 204 00:21:38,320 --> 00:21:40,199 - Јесте ли сигурни? - Зашто бих то урадио? 205 00:21:40,600 --> 00:21:42,519 Они то знају! 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,239 Нисам никоме рекао! 207 00:22:08,720 --> 00:22:11,239 - Ја сам Андреи. - Јесте ли сами? 208 00:22:12,600 --> 00:22:13,999 Да. 209 00:22:23,520 --> 00:22:25,959 - Шта није у реду, Андреи? - ја... 210 00:22:28,280 --> 00:22:30,559 Морам да вам кажем да пре 4 године... 211 00:22:30,760 --> 00:22:32,519 ста? 212 00:22:38,440 --> 00:22:42,279 Камен Петков, ухапшен за убиство Мира Николова. 213 00:23:25,640 --> 00:23:27,559 Бићеш копиле! 214 00:23:32,760 --> 00:23:37,359 Слушај ме добро! Пусти поново и месецима ћеш повраћати крв. 215 00:23:38,000 --> 00:23:40,759 -Како сте знали где је? - рекла ми је Ралица. 216 00:23:47,880 --> 00:23:50,919 - Зашто је то урадио? - Смири се, Парушева. 217 00:23:51,800 --> 00:23:54,279 Не желим да будем део таквог система. 218 00:23:54,680 --> 00:23:56,759 Мислите ли да имамо другу опцију? 219 00:23:57,440 --> 00:23:58,199 Да. 220 00:24:00,240 --> 00:24:02,959 Ако желиш да помогнеш Камену, Мораћеш да ми верујеш. 221 00:24:05,280 --> 00:24:07,839 Сада сачувајте ово. Требаћеш ми. 222 00:24:08,000 --> 00:24:10,199 Нећу радити са Андрејем. 223 00:24:19,960 --> 00:24:23,839 Управо супротно. Требао би радити с њим. 224 00:24:27,840 --> 00:24:29,759 Надам се да знаш шта радиш. 225 00:24:39,520 --> 00:24:40,839 Шта се десило? 226 00:24:41,240 --> 00:24:44,639 Не знам шта Ралица свира, али морамо се добро односити према Андреју. 227 00:24:44,720 --> 00:24:47,359 - Зашто бих то рекао? - Не знам, али он је то урадио. 228 00:24:47,560 --> 00:24:49,359 Идемо! 229 00:24:50,480 --> 00:24:52,319 Воодс! 230 00:24:54,160 --> 00:24:56,999 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али ћу им помоћи. 231 00:24:57,400 --> 00:24:59,479 Али они ће се побринути за моју конкуренцију. 232 00:24:59,880 --> 00:25:03,839 - Ми нисмо убице. - Шта мислите под "наредиће"? 233 00:25:04,040 --> 00:25:07,719 Цео њихов посао је незаконит. Аутомобили... чак им је и пас украден. 234 00:25:08,360 --> 00:25:11,719 -И твоја кола су легална? - Желиш ли моју помоћ или не? 235 00:25:13,840 --> 00:25:16,399 Ако је криминалац, ми ћемо помоћи. 236 00:25:16,800 --> 00:25:19,319 Али ако није Мораћете да тражите нешто друго. 237 00:25:19,720 --> 00:25:21,639 Добро. 238 00:25:22,040 --> 00:25:25,079 - Зашто сте отишли ​​у Хрватску? - Лични посао. 239 00:25:25,720 --> 00:25:28,199 Одмах после убиства Николова? 240 00:25:30,080 --> 00:25:32,999 Чини ми се као бекство. 241 00:25:33,640 --> 00:25:37,559 Имамо сведочанство које каже да сте претили жртви у клубу. 242 00:25:37,960 --> 00:25:39,599 О чему су причали? 243 00:25:40,000 --> 00:25:43,279 Издајника у НСА, да покушавају да ми подметну. 244 00:25:43,920 --> 00:25:46,839 - рекао је тигањ лонцу. - Они праве велику грешку. 245 00:25:47,040 --> 00:25:48,879 Ово ће имати последице. 246 00:25:49,080 --> 00:25:52,079 - Да ли је то претња? - Нисам ја убио Миру Николова. 247 00:25:53,240 --> 00:25:55,359 А ко други? 248 00:25:56,480 --> 00:25:58,879 Одговори или ћемо те затворити. 249 00:25:59,520 --> 00:26:01,559 Знаш шта следи. 250 00:26:07,480 --> 00:26:10,959 Петкова... шта ми говориш... 251 00:26:12,080 --> 00:26:14,959 То је забрињавајуће колико и мало вероватно. 252 00:26:15,160 --> 00:26:19,119 Тако је, али морамо бити сигурни да је пацов у нашој јединици. 253 00:26:19,320 --> 00:26:22,679 Надам се вашој емоционалној вези са Петковим... 254 00:26:23,560 --> 00:26:25,839 Не замагљуј своје расуђивање. 255 00:26:26,280 --> 00:26:28,799 Не, секретаре. Наредио сам твоје хапшење. 256 00:26:29,200 --> 00:26:31,759 И желим то 24 сата. 257 00:26:41,520 --> 00:26:45,639 Имате 24 сата. Надам се да си у праву. 258 00:26:57,560 --> 00:27:00,199 Неће сарађивати. Хајде да га преместимо у ћелију. 259 00:27:00,400 --> 00:27:04,239 Добићемо наређење а ми ћемо га држати 72 сата. 260 00:27:04,640 --> 00:27:07,439 - Осумњичени ће бити задржан овде. - Госпођо главни инспектор... 261 00:27:07,640 --> 00:27:10,439 "Рекао сам да остаје овде!" 262 00:27:11,120 --> 00:27:15,279 Шта је са испитивачима НСА? Можда желе да вас питају. 263 00:27:15,680 --> 00:27:17,679 Ја сам други по команди из софијске полиције. 264 00:27:17,880 --> 00:27:21,599 Главни инспектор Петков остаје Одржава се овде наредна 24 сата. 265 00:27:22,240 --> 00:27:25,159 И ако чујем још једну реч, биће избачен из тела. 266 00:27:37,500 --> 00:27:40,139 Надам се да ће се све ово ускоро завршити. 267 00:27:40,780 --> 00:27:43,499 Знам да је ово део твог плана, али одавде не могу ништа. 268 00:27:43,700 --> 00:27:46,419 Пусти ме да се побринем за то Морате остати непримећени. 269 00:27:47,060 --> 00:27:49,019 Морамо пронаћи репортера Калин Славов. 270 00:27:49,100 --> 00:27:53,899 Убрзо после Нине умрла му је жена у чудним околностима. 271 00:27:55,540 --> 00:27:58,099 - Зашто нас брига? - Покривао је наш случај. 272 00:27:58,500 --> 00:28:01,099 Нашао сам нешто и убили су му жену. 273 00:28:05,100 --> 00:28:06,859 Звучи уверљиво. 274 00:28:07,060 --> 00:28:09,699 "портир" Он има јасан модус операнди. 275 00:28:10,060 --> 00:28:11,659 Зато морате бити овде. 276 00:28:11,860 --> 00:28:16,059 - Да је хтео да ме убије, ја бих већ био мртав. -Он жели да се одупрете хапшењу. 277 00:28:18,140 --> 00:28:21,339 Међу нама је издајник. Желим да га демаскирам. 278 00:28:22,260 --> 00:28:24,859 -Ко је то? - Сазнаћемо ускоро. 279 00:28:25,740 --> 00:28:30,019 Али прво нам треба доказ да ниси убио Миру Николова. 280 00:28:46,020 --> 00:28:49,459 Морате вратити ауто у року од 2 сата. Смена мог дечака је скоро готова. 281 00:28:50,340 --> 00:28:52,219 Ви ћете рећи. 282 00:28:52,660 --> 00:28:55,819 Ако изазовете проблеме Срушићу цело ово место. 283 00:28:56,700 --> 00:28:58,899 Ти си тај који ствара проблеме. 284 00:29:01,700 --> 00:29:04,179 Можемо сви кући ако желиш. 285 00:29:05,540 --> 00:29:07,259 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ БОБИ 286 00:29:07,380 --> 00:29:09,139 Шта није у реду, Боби? 287 00:29:11,220 --> 00:29:14,379 Видим... хвала. Хвала Боби. 288 00:29:16,460 --> 00:29:17,759 Твој дечак је ван игре. 289 00:29:17,900 --> 00:29:20,378 Бројеви шасије аутомобила Били су лажни. 290 00:29:21,180 --> 00:29:23,419 - Уради то сада! - Добар посао. 291 00:29:30,060 --> 00:29:31,379 Само напред! 292 00:29:37,300 --> 00:29:39,259 Шта се дешава са Каменом? 293 00:29:40,660 --> 00:29:42,699 Ништа необично. 294 00:29:42,860 --> 00:29:46,939 - Зашто сте дозволили да га ухапсе? - Рекао си да те није брига. 295 00:29:47,580 --> 00:29:50,939 - Не званично. - Не можете помоћи сада. 296 00:29:51,340 --> 00:29:54,899 - Зашто сте га ухапсили? - Пратим твој савет о инфилтратору. 297 00:29:57,220 --> 00:29:59,019 Ризикујеш Камен? 298 00:30:00,620 --> 00:30:03,059 Он то разуме. 299 00:30:06,820 --> 00:30:09,019 Желим да га испитам. 300 00:30:09,660 --> 00:30:13,619 - Да ли је ово званичан захтев? - Да. 301 00:30:25,300 --> 00:30:29,659 То ће нас зајебати. Они ће тражити ауто. 302 00:30:29,860 --> 00:30:34,059 Не брини, ја ћу. Можеш рећи да сам те натерао да то урадиш. 303 00:30:38,220 --> 00:30:40,659 <и>ПЕТИА. Можемо ли да се нађемо? 304 00:30:41,060 --> 00:30:43,099 Јесте ли добили на лутрији? 305 00:30:43,780 --> 00:30:45,899 Не, друже. Петја жели да ме види. 306 00:30:46,300 --> 00:30:48,499 Реци му да си заузет... "друже." 307 00:30:49,180 --> 00:30:52,859 - Зашто? - Не можеш сада да одеш. 308 00:30:53,300 --> 00:30:55,099 Идемо! 309 00:30:58,380 --> 00:31:01,459 Маде. Ово је пут којим сам кренуо. 310 00:31:03,780 --> 00:31:05,899 Иди аутом и ходај. 311 00:31:06,780 --> 00:31:09,539 Магдалена... Можете ме звати кад год желите. 312 00:31:10,180 --> 00:31:12,139 Мислим да нећу, али хвала. 313 00:31:12,540 --> 00:31:14,539 Мислио сам да си рекла да ти се свиђа. 314 00:31:20,940 --> 00:31:24,779 - Могу да те заштитим. Само реци. - Не можеш. 315 00:31:25,420 --> 00:31:27,739 Да могу. Зато сам овде. 316 00:31:29,380 --> 00:31:32,139 - Имаш ли нешто? - Да. 317 00:31:33,260 --> 00:31:35,739 Али морате почети да сарађује са Европолом. 318 00:31:38,300 --> 00:31:42,859 Нера, моје место је овде. Не могу да напустим момке. 319 00:31:44,260 --> 00:31:46,379 Видиш да сам им потребан. 320 00:31:48,700 --> 00:31:51,099 Ако прихватите, можете им помоћи. 321 00:31:52,260 --> 00:31:55,859 Ја сам ловац. МВД је моја породица. 322 00:31:58,900 --> 00:32:02,299 Требао си остати у Сплиту док се ово не заврши. 323 00:32:07,740 --> 00:32:10,939 <и>Све ће бити у реду. Само желим да ми обећаш једну ствар. 324 00:32:13,020 --> 00:32:15,179 Наставите оно што сте започели. 325 00:32:16,780 --> 00:32:18,939 Само се клони од мене. 326 00:32:19,820 --> 00:32:21,499 шта то говориш? 327 00:32:21,900 --> 00:32:26,539 "Тхе Портер" је упрто у мене. Сада је ваше време да нестанете. 328 00:32:27,420 --> 00:32:30,059 Ићи ћеш по њега кад будеш спреман. 329 00:32:32,420 --> 00:32:36,579 Већ ме је нашао. Мораћу да идем кући. 330 00:32:40,340 --> 00:32:42,299 Али у праву си. 331 00:32:44,420 --> 00:32:46,699 Јасно смо једни другима на путу. 332 00:32:53,100 --> 00:32:55,099 <и>Па, нећемо се више видети? 333 00:32:59,580 --> 00:33:03,619 Можда једног дана, негде... 334 00:33:34,980 --> 00:33:37,299 Жао ми је због онога што се десило, Андреи. 335 00:33:41,060 --> 00:33:43,499 - Знаш да није било лично. - Не. 336 00:33:44,380 --> 00:33:46,979 Све у овом одељењу То је лично. 337 00:33:48,620 --> 00:33:54,459 Знам да су уједињени са Каменом, али морате видети целу слику. 338 00:33:56,060 --> 00:33:59,019 Јеси ли ти сада Рембрант? 339 00:33:59,940 --> 00:34:02,339 Шта је "пуна слика"? 340 00:34:04,660 --> 00:34:08,379 Не можемо помоћи Камену ако не радимо заједно. 341 00:34:09,260 --> 00:34:11,859 Зато сам се извинио. 342 00:34:14,900 --> 00:34:16,499 Здраво. 343 00:34:20,980 --> 00:34:24,259 Ниси одговорио на моју поруку па сам одлучио да дођем. 344 00:34:24,700 --> 00:34:26,899 Дођи овамо. 345 00:34:36,420 --> 00:34:38,619 Ово је делом и твоја кривица. 346 00:34:41,940 --> 00:34:45,499 Хтео сам да ти помогнем Али нисам добар у тим стварима. 347 00:34:47,100 --> 00:34:49,139 Драго ми је због њега. 348 00:34:50,020 --> 00:34:52,659 Ово су ГПС подаци из кола Николова. 349 00:34:54,260 --> 00:34:56,379 Морамо да проверимо руту. 350 00:35:05,300 --> 00:35:08,739 - Реци ми сада! - Не. Сачекаћемо остале. 351 00:35:09,380 --> 00:35:11,739 - Добро јутро. - Зашто си тако срећан? 352 00:35:12,420 --> 00:35:15,899 Јер... Излазим са Петом сутра. разговараћемо. 353 00:35:16,300 --> 00:35:18,259 шта није у реду? 354 00:35:18,900 --> 00:35:20,899 Све сам чуо, Андреи. 355 00:35:22,020 --> 00:35:25,459 Имамо ЦЦТВ слике са пута Мира Николова. 356 00:35:26,340 --> 00:35:29,339 Нашли смо ово. У 21:40 је. 357 00:35:29,980 --> 00:35:33,739 Ово је Миров ауто. Погледај овог човека. 358 00:35:34,620 --> 00:35:37,739 Он стаје, откључава ауто... 359 00:35:41,500 --> 00:35:44,019 Седа на задње седиште и ту се крије. 360 00:35:46,340 --> 00:35:50,299 22:28... 50 минута касније. 361 00:35:51,700 --> 00:35:54,059 Миро прилази свом ауту. 362 00:35:54,700 --> 00:35:58,379 Откључава, улази... 363 00:35:59,980 --> 00:36:02,419 И неколико секунди касније одлази. 364 00:36:02,820 --> 00:36:06,939 Ово је са друге камере који је заробио Миров ауто. 365 00:36:08,780 --> 00:36:13,939 У 21.38, два минута раније Човек је ушао у Мирин ауто, 366 00:36:14,340 --> 00:36:16,499 имамо овај снимак. 367 00:36:23,420 --> 00:36:25,019 Ивица Божич! 368 00:36:25,940 --> 00:36:27,779 Направио му је заседу. 369 00:36:28,420 --> 00:36:31,579 -Онда сам га одвео у Каменову кућу. - Тако је. 370 00:36:33,700 --> 00:36:38,099 Последњи човек који је видео Николова живог вероватно је био тај који га је убио. 371 00:36:39,220 --> 00:36:41,779 Камен у тим тренуцима Био сам на путу за Сплит. 372 00:36:41,980 --> 00:36:44,019 А Миро је још био жив. 373 00:36:44,220 --> 00:36:48,299 Ивица Божич је убица или зна ко је он. 374 00:36:48,700 --> 00:36:51,219 Па морамо да нађемо Ивицу. 375 00:36:52,100 --> 00:36:54,819 Али ми ни не знамо ко то крије и где. 376 00:36:54,980 --> 00:36:57,139 Може ли нам неко помоћи у томе. 377 00:36:58,500 --> 00:36:59,979 Нера Павловић. 378 00:37:00,180 --> 00:37:02,859 Спрема се да напусти земљу. Морамо да делујемо брзо. 379 00:37:03,740 --> 00:37:05,619 Шта ћемо му рећи? 380 00:37:06,780 --> 00:37:09,099 Да је реч о Камену. 381 00:37:12,180 --> 00:37:13,699 Идемо! 382 00:37:15,300 --> 00:37:16,979 Андреј... 383 00:37:38,980 --> 00:37:41,979 -Ко је то? - Твоји омиљени полицајци. 384 00:37:47,940 --> 00:37:49,539 Хвала. 385 00:37:53,540 --> 00:37:55,419 Штета је видети како иде... 386 00:37:55,820 --> 00:37:58,819 - Ако ћеш да ми губиш време... - Треба нам помоћ. 387 00:37:59,220 --> 00:38:02,019 Рекао сам његовом шефу. Не могу ништа друго да урадим за тебе. 388 00:38:02,420 --> 00:38:04,939 Није за нас. То је због Камена. 389 00:38:07,740 --> 00:38:09,779 шта ти треба? 390 00:38:11,380 --> 00:38:14,859 Тражимо Ивицу Божича. Снајпериста. 391 00:38:15,980 --> 00:38:18,339 - Да ли сте га видели у последње време? - Не. 392 00:38:19,460 --> 00:38:22,139 - Мораћу да га нађем. - Не знам где је. 393 00:38:23,260 --> 00:38:27,419 Европол мора да зна где се налази. Предат је амбасади. 394 00:38:28,540 --> 00:38:31,539 Никад нисам стигао тамо а нико то није видео. 395 00:38:35,100 --> 00:38:37,379 Убио је Миру Николова. 396 00:38:41,380 --> 00:38:43,859 - Јесте ли сигурни? - Да. 397 00:38:49,340 --> 00:38:51,939 Видећу шта могу да урадим. 398 00:38:53,580 --> 00:38:57,899 Ако му је заиста стало до Камена Сада је време да се то докаже. 399 00:39:00,940 --> 00:39:03,659 Зваћу те ако нешто сазнам. 400 00:39:04,780 --> 00:39:07,019 ја ћу чекати. 401 00:39:50,620 --> 00:39:52,539 Чему дугујем задовољство? 402 00:39:52,940 --> 00:39:57,659 Дани славе у МВД-у они су завршили. Идеш у затвор. 403 00:39:58,100 --> 00:40:00,459 Право место за убицу. 404 00:40:03,500 --> 00:40:07,699 Господине Петков, суочићете се војном суду. 405 00:40:10,260 --> 00:40:13,059 не идем нигде без мог адвоката. 406 00:40:15,860 --> 00:40:18,339 Нису нас обавестили да ће бити присутан његов адвокат. 407 00:40:18,500 --> 00:40:20,659 Систем ради на мистериозне начине. 408 00:40:21,340 --> 00:40:24,099 Наставите да се смејете људима то заиста ради свој посао. 409 00:40:24,300 --> 00:40:26,139 Стално пљује на свој посао. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,579 Пљујем на оне који злоупотребљавају власт за личну корист. 411 00:40:33,820 --> 00:40:37,299 Адвокате, нашли смо убицу аутора Мирослава Николова. 412 00:40:38,420 --> 00:40:40,899 - Знам, овде је. - Не, није. 413 00:40:50,420 --> 00:40:53,619 Петкова, ако је ово нека шала или покушај да ме превариш... 414 00:40:54,020 --> 00:40:57,059 - Ивица Божич. -Убица из "Четири ока"? 415 00:40:57,460 --> 00:41:00,419 Имамо слике Божича... 416 00:41:00,620 --> 00:41:02,819 и Николов у ноћи убиства. 417 00:41:03,460 --> 00:41:05,419 Где је Ивица? 418 00:41:07,980 --> 00:41:09,939 Треба нам времена. 419 00:41:24,840 --> 00:41:26,439 Спреман. 420 00:41:27,320 --> 00:41:29,279 Припремљено такође. 421 00:41:48,160 --> 00:41:49,879 <и>Долази. 422 00:42:23,400 --> 00:42:26,239 Па? Јесте ли се предомислили? 423 00:42:26,640 --> 00:42:28,479 бр. 424 00:42:29,600 --> 00:42:32,439 Па си одлучио да ме се отарасиш? 425 00:42:33,560 --> 00:42:35,759 Шта није у реду са вашим шефовима? 426 00:42:35,960 --> 00:42:38,879 - Убио си Миру Николова. - Да. 427 00:42:40,480 --> 00:42:42,399 А ти признајеш? 428 00:42:42,600 --> 00:42:45,039 Зашто мислиш да сам још жив? 429 00:42:45,240 --> 00:42:50,119 Био сам ја или Николов. Па сам искористио прилику. 430 00:42:51,480 --> 00:42:53,999 „Голман” је оптужио Камена Петкова. 431 00:42:57,320 --> 00:43:00,719 Боли ме курац! Само сам следио наређења. 432 00:43:01,840 --> 00:43:03,799 Није одржао реч. 433 00:43:04,000 --> 00:43:06,359 МВД ће се побринути за вас. 434 00:43:08,680 --> 00:43:12,159 Добро. Како хоћеш. 435 00:43:13,280 --> 00:43:16,879 Али ако ми да Никада неће сазнати где му је брат. 436 00:43:17,520 --> 00:43:19,359 Ви лажете. 437 00:43:21,240 --> 00:43:24,999 Има ожиљак од кога Њих двоје су прескочили ограду. 438 00:43:25,400 --> 00:43:27,959 Да крадем трешње. 439 00:43:28,600 --> 00:43:31,239 И даље је видљиво. 440 00:43:35,000 --> 00:43:37,079 Како знаш мог брата? 441 00:43:38,240 --> 00:43:40,479 Постоји само један начин да сазнате. 442 00:43:47,120 --> 00:43:49,079 Предуго траје. 443 00:43:50,680 --> 00:43:52,359 <и>Видиш ли нешто? 444 00:43:55,640 --> 00:43:57,279 бр. 445 00:43:58,880 --> 00:44:00,759 ја улазим. 446 00:44:01,640 --> 00:44:03,439 Магдалена, чекај! 447 00:44:12,280 --> 00:44:14,119 Упомоћ! 448 00:44:16,920 --> 00:44:19,039 Упомоћ! 449 00:44:26,160 --> 00:44:28,759 - Био сам изненађен. - Он бежи. 450 00:44:28,960 --> 00:44:32,999 - Пошто сам га пустио да побегне... - Да ли би оставио свој телефон? 451 00:45:04,600 --> 00:45:06,479 Зар нећеш да одговориш? 452 00:45:17,080 --> 00:45:22,080 <и><б>{\ан8}Традуцци�н де иттки. 453 00:45:22,581 --> 00:45:25,581 <и><б>{\ан8}Едицин де Фернандо355.